As a general rule, no, tuxedo shirts should not be monogrammed. Assuming the jacket is worn properly, and that the monogram is embroidered in the correct location, a monogram would never be visible to the public. Furthermore, it would be incredibly pretentious to embellish such a well-defined outfit with a distracting, unnecessary accent.