Iron on transfer “paper” is available that you can use for what you describe. It’s getting a little more difficult to find but you should be able to find one.

*You can typically find the iron-on printing paper at any local craft store.